rispondere per lettera

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

per strada — in the street

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

per mare — by sea

per telefono — by phone

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

per Giove! — by Jove!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

rispondere a — (domanda) to reply to, answer, (persona) to answer, (invito) to reply to

ha risposto alla tua lettera? — has he answered your letter?

rispondere al telefono — to answer the telephone

ho telefonato ma non ha risposto nessuno — I phoned, but nobody answered

rispondere di sì/di no — to say yes/no

cosa vuoi che ti risponda? — what can I say?

rispondere al nome di — to answer to the name of

(rimbeccare) rispondere (a qn) — to answer (sb) back

(corrispondere) rispondere a — to correspond to, (speranze, bisogno) to answer

rispondere alle esigenze di — to meet the needs of

(garantire) rispondere di qn — to answer for sb, be responsible for sb, vouch for sb

rispondere a qn di qc — to be answerable to sb for sth

rispondere che... — to answer that..., reply that...

rispondere picche fig — to give a flat refusal, refuse flatly

rispondere a qcn. — to answer sb

rispondere al telefono — to answer the telephone

rispondo io! — I'll get it!

rispondere al nome di — to answer to the name of

rispondere per qcn. — to answer for sb.

rispondere dell'onestà di qcn. — to answer for sb.'s honesty

rispondere delle proprie azioni — to be responsible for one's actions

facoltà di non rispondere — right of silence

rispondere dei debiti di qcn. — to be liable for sb.'s debts

rispondere con lo stesso seme — to follow suit

rispondere al fuoco di qcn. — to return sb.'s fire

non rispose una parola — he didn't even say one word

rispondere a una domanda (a una lettera) — ответить на вопрос (на письмо)

rispondere per iscritto — ответить письменно

rispondere con un cenno del capo — кивнуть в ответ (ответить кивком головы)

rispondere con un rifiuto — ответить отказом

rispondere evasivamente — ответить уклончиво

rispose con un'alzata di spalle — в ответ он лишь пожал плечами

rispose con un sorriso — она в ответ улыбнулась

rispondere al telefono — подойти к телефону (ответить по телефону)

rispondi al citofono, per favore! — ответь по домофону, пожалуйста!

rispondere di sì (di no) — ответить да (нет)

rispondeva a sproposito — он отвечал невпопад

tutti dobbiamo rispondere delle nostre scelte — каждый должен отвечать за свои поступки

non rispondo di quanto potrebbe accadere in mia assenza — за то, что происходит в моё отсутствие, я не в ответе (я не отвечаю)

la direzione dell'albergo non risponde degli oggetti non depositati — дирекция гостиницы не несёт ответственности за ценные вещи, не сданные на хранение

non rispondere così alla nonna! — так бабушке не отвечают!

rispondere per le rime (a tono) — отбрить (ответить тем же, ответить в тон, не остаться в долгу)

rispondere al fuoco — стрелять (отвечать на огонь противника)

rispondere a mezza bocca — цедить сквозь зубы

rispondere a un SOS — откликнуться на призыв о помощи

non risponde ai requisiti richiesti — он не отвечает требованиям

rispondeva al nome di Renzo — его звали Ренцо

il malato risponde alle cure — лечение идёт успешно (больной поправляется)

rispondere a — (domanda) to reply to, answer, (persona) to answer, (invito) to reply to

ha risposto alla tua lettera? — has he answered your letter?

rispondere al telefono — to answer the telephone

ho telefonato ma non ha risposto nessuno — I phoned, but nobody answered

rispondere di sì/di no — to say yes/no

cosa vuoi che ti risponda? — what can I say?

rispondere al nome di — to answer to the name of

(rimbeccare) rispondere (a qn) — to answer (sb) back

(corrispondere) rispondere a — to correspond to, (speranze, bisogno) to answer

rispondere alle esigenze di — to meet the needs of

(garantire) rispondere di qn — to answer for sb, be responsible for sb, vouch for sb

rispondere a qn di qc — to be answerable to sb for sth

rispondere che... — to answer that..., reply that...

rispondere picche fig — to give a flat refusal, refuse flatly

lettera maiuscola (grande) — заглавная (прописная, большая) буква

lettera minuscola (piccola) — строчная (маленькая) буква

lettere cirilliche — русские буквы (кириллица)

lettere latine — латинские буквы

lettere gotiche — готические буквы

scrivere a lettere cubitali — писать аршинными буквами

professore di lettere — преподаватель литературы (словесник)

laurea in lettere — диплом об окончании филологического факультета

uomo di lettere — филолог

belle lettere — белетристика

lettere classiche — классическая филология

scrivere una lettera — написать письмо

affrancare una lettera — наклеить (на конверт) марку

buca delle lettere — почтовый ящик

imbucare una lettera — опустить письмо (в почтовый ящик)

cassetta delle lettera — ящик для писем

spedire una lettera — отправить письмо

rispondere alla lettera — ответить на письмо

lettera raccomandata (assicurata) — заказное (ценное) письмо

lettera per via aerea — письмо авиапочтой

carta da lettera — почтовая бумага

lettera anonima — анонимное письмо

lettera fermo posta — письмо до востребования

lettera d'amore — любовное письмо

lettera d'affari — деловое письмо

lettera di raccomandazione — рекомендательное письмо

lettera di delega — доверенность

lettera di condoglianze — письмо с соболезнованиями

lettera minatoria — письмо с угрозами

lettera di dimissioni — заявление об уходе

lettera fiume — длинное - предлинное письмо

lettera apostolica — послание папы римского

lettera pastorale — послание епископа

scrivere a tutte lettere — писать чёрным по белому

scrivere a lettere di fuoco — написать в гневных выражениях

George Sand fu una femminista avanti lettera — Жорж Занд была первой фемминисткой

prendere alla lettera — понять буквально

tradurre alla lettera — переводить буквально (грешить буквализмом при переводе)

lettera aperta — открытое письмо

restare lettera morta — остаться на бумаге

il decreto è rimasto lettera morta — декрет остался на бумаге (декрет положили под сукно, в долгий ящик)

a lettere d'oro — золотыми буквами

ответить на вопрос — rispondere alla domanda

ответить взаимностью — contraccambiare il sentimento

отве́тить на вопрос — dare una risposta alla domanda

отве́тить на письмо — rispondere alla lettera

отве́тить урок — dire la lezione

не отве́тить на вопрос — lasciare la domanda senza risposta

чем на В (сделать в ответ) — rispondere vt (a qd, qc), reagire ( a qc)

отве́тить молчанием на провокацию — rispondere con il silenzio alla provocazione

отве́тить за ошибки — rispondere degli errori commessi

он мне за это отве́тит — me la pagherà (cara)

non so perché — I don't know why

perché no? — why not?

perché non vuoi andarci? — why don't you want to go?

perché l'hai fatto? — why did you do it?

spiegami perché l'hai fatto — tell me why you did it

vorrei sapere perché non te ne vai — I'd like to know why you don't leave

te lo do perché tu lo legga — I'm giving it to you so you can read it

ho telefonato perché non si preoccupassero — I phoned so that they wouldn't worry

(consecutivo: cosicché) l'ostacolo era troppo alto perché si potesse scavalcarlo — the obstacle was too high to climb over

non c'è un vero perché — there's no real reason for it

vorrei sapere il perché di un simile atteggiamento da parte sua — I'd like to know the reason for his attitude

i perché sono tanti — there are many reasons for it

voglio sapere il perché e il percome — I want to know the whys and wherefores

perché mai? — why on earth?

perché no? — why not?

perché ridi? — why are you laughing?

dimmi perché — tell me why

mi domando perché — I wonder why

faccio questo lavoro perché mi piace — I do this job because I like it

"perché non mi hai telefonato?" - "perché no!" — "why haven't you phoned me?" - "because I haven't, that's why!"

insistere perché qcn. faccia — to insist on sb. doing

ti faccio una piantina perché tu non ti perda — I'll draw you a map so (that) you won't get lost

l'acqua è troppo fredda perché si possa fare il bagno — the water is too cold to have a swim

è troppo tardi perché tu possa correre ai ripari — it's too late for you to take measures now

il perché e il percome — the whys and (the) wherefores

senza un perché — without a reason

non posso rispondere a tutti i perché — I cannot go into all the whys and wherefores

ha tardato molto — he was very late

come mai hai tardato tanto? — how come you're so late?

scusa se ho tardato a rispondere alla tua lettera, ma... — I'm sorry I've taken so long to reply to your letter, but...

tardare a fare qcs. — to delay doing sth.

non tarderà a rendersene conto — he will soon realize it

tardare a rispondere — to be late answering, to be slow to answer

non tarderanno ad arrivare — they will soon be here

ormai non dovrebbe tardare — he won't be long now

tardare a un appuntamento — to be late for an appointment

la macchina del mio amico/dei miei amici — my friend's/friends' car

la figlia dell'amica di mia madre — the daughter of my mother's friend, my mother's friend's daughter

una commedia di Goldoni — a play by Goldoni

l'ultimo libro di Umberto Eco — Umberto Eco's latest book, the latest book by Umberto Eco

il sindaco di Milano — the mayor of Milan

il mese di marzo — the month of March

la vita di campagna — country life

tavolo di cucina — kitchen table

sala di lettura — reading-room

il direttore dell'azienda — the manager of the company

il professore d'inglese — the English teacher, the teacher of English

il nome di Maria — the name Mary

(materiale) fatto di legno — made of wood

(tempo) di domenica — on Sundays

(misura) un bimbo di 2 anni — a 2-year-old child, a child of two

(mezzo, modo, causa) vestirsi di bianco — to dress in white

(abbondanza, privazione) pieno di — full of

(seguito da infinito) sa di aver sbagliato — he knows (that) he did the wrong thing

l'auto di Paolo, di tuo fratello, dei miei genitori — Paolo's, your brother's, my parents' car

l'auto è di Paolo, di mio fratello — the car is Paolo's, my brother's, the car belongs to Paolo, to my brother

di chi è questa penna? — whose pen is this?

le orecchie del gatto — the cat's ears

la politica dell'Italia — Italy's policy

un allievo del professor Bianchi — one of Mr Bianchi's students

tre litri di vino — three litres of wine

una tazza di caffè — a cup of coffee

minestra di cipolle — onion soup

il mese di maggio — the month of May

la città di York — the city of York

un biglietto del treno — a train ticket

un libro di geografia — a geography book

un giocatore di tennis — a tennis player

mercato dei fiori — flower market

il re del Brunei — the king of Brunei

il Primo Ministro del Giappone — the Japanese Prime Minister, the Prime Minister of Japan

pieno di vino — full of wine

ricco di materie prime — rich in raw material

l'8 del mese — the 8th of the month

la riunione di lunedì, del 7 gennaio — Monday's meeting, the meeting on the 7th of January

il treno delle sei — the six o'clock train

un romanzo di Poe — a novel by Poe

una canzone dei REM — a song by REM

le opere di Dante — Dante's works, the works of Dante

urlare di paura — to scream with fear

tremare di freddo — to tremble with cold

di che cosa è fatto? — what is it made (out) of?

è d'oro — it's made (out) of gold

un vestito di cotone — a cotton dress

uno spettacolo di due ore — a two-hour show

un interesse del 5% — a 5% interest

un bambino di sei anni — a six-year-old boy

è di Taiwan — he's from Taiwan

parlare di qcn., qcs. — to talk about sb., sth.

ridere di qcn. — to laugh at sb

debole d'udito — hard of hearing

di nascosto — out of sight, secretly

di recente — recently

essere di fretta — to be in a hurry

vivere d'aria — to live on fresh air

sporcare di caffè — to stain with coffee

di notte — at night, by night

di lunedì — on Mondays

d'e state — in summer

è di sotto, di là — he's downstairs, in the next room

si esce di qui? — is this the way out?

quell'imbecille di tuo fratello — that stupid brother of yours

qualche cosa, niente di nuovo — something, nothing new

essere contento di fare — to be happy to do

è ora di andare — it's time to go

penso di poter venire — I think I can come

spende più di quanto guadagni — he spends more than he earns

il più giovane dei tre fratelli — the youngest of the three brothers

il più grande ristorante della città — the biggest restaurant in town

ci sono delle domande? — are there any questions?

mangiare delle uova — to eat eggs

molti di loro — many of them

what did you get for your car? — quanto hai preso per la tua macchina?

we get a lot of tourists — abbiamo molti turisti

you get what you pay for — si riceve quello che si paga

to get help with — farsi aiutare in, per

to get something for nothing, at a discount — avere qcs. per niente, con uno sconto

I'll get them there somehow — ce li porterò in qualche modo

this is getting us nowhere — questo non ci porta da nessuna parte

where will that get you? — dove, a che cosa ti porterà?

did you manage to get Dany on the phone? — sei riuscito a sentire Dany al telefono?

I've got you, don't worry — ti tengo, non ti preoccupare

I've got a headache — ho il mal di testa

to get (hold of) the idea o impression that — farsi l'idea, avere l'impressione che

to get a surprise, shock — avere una sorpresa, uno choc

to get a bang on the head — ricevere un colpo in testa

he got five years — gli hanno dato cinque anni

I didn't get what you said — non ho sentito quello che hai detto

did you get it? — hai capito?

I got it from Kathy — l'ho saputo da Kathy

get this! he was arrested this morning — senti questa! è stato arrestato stamattina

what gets me is... — quello che mi dà fastidio è che

to get to do — avere l'occasione di fare

do you get to use the computer? — ti capita di usare il computer?

then I got to thinking that — poi ho cominciato a pensare che

we'll have to get going — bisogna che andiamo

it's got to be done — va fatto

there's got to be a reason — ci deve essere una ragione

to get sb. to do sth. — far fare qcs. a qcn.

I got her to talk — riuscii a farla parlare

did you get anything out of her? — sei riuscito a tirarle fuori qualcosa?

to get sth. done — far(si) fare qcs.

to get the car repaired — fare riparare la macchina

to get one's hair cut — farsi tagliare i capelli